Перевод по предмету Английский на тему: Перевести аннотации на английский

Аннотация: Выполнен санитарно-гигиенический анализ качества питьевой воды и оценка риска здоровья населения проживающего на промышленных территориях Пермского края и потребляющего питьевую воду с повышенным содержанием хлорорганических соединений (хлороформ до 2,8 ПДК, тетрахлорметан до 3,7 ПДК). В условиях пероральной экспозиции ХОС у населения формируется неприемлемый неканцерогенный риск развития патологии эндокринной системы (HI=1,72, обусловленный воздействием хлороформа (85,7%). У экспонированных детей с повышенной концентрацией хлороформа и тетрахлорметана в крови патология эндокринной системы диагностировалась в 2,0-2,4 раза чаще, относительный риск развития ожирения (E66.0) и избыточного питания (E67.8) в 2,4 раза превышал показатели группы сравнения. Установлена достоверная причинно-следственная связь развития метаболических нарушений (ожирения и избыточности питания) с потреблением питьевой воды с повышенным содержанием ХОС (ОR=2,39; DI=1,04–6,82); доля объясненной дисперсии составляла – R2=0,29–0,32; 85,3≤F≥112,6; р<0,001. В качестве особенностей развития метаболических нарушений у населения длительное время потребляющих питьевую воду с повышенным содержанием ХОС (хлороформ, тетрахлорметан) выявлена резкая дисгармоничность физического развития, раннее формирование избытка массы тела и ожирения, повышение в 1,4-1,6 раза индекса инсулинорезистентности HOMA-IR, уровня лептина и С-пептида в крови (р<0,05). Ключевые слова: длительное пероральное воздействие ХОС, хлороформ, тетрахлорметан, метаболические нарушения, патология эндокринной системы, нарушения физического развития, ожирение, избыток массы тела. В статье приведены результаты исследований по определению стойких органических загрязнителей окружающей среды – фталатов в соковой продукции отечественного производства методом высокоэффективной хроматографии/масс-спектрометрии (ВЭЖХ/МС) с применением твердофазной экстракции в качестве способа пробоподготовки. Селективное определение фталатов в фруктово-овощных соках методом ВЭЖХ/МС обеспечивается за счет мониторинга родительских и дочерних ионов, образующихся при ионизации молекул изучаемых соединений в режиме электростатического распыления, и хроматографического разделения изомеров на обращено-фазной колонке. Анализ образцов соковой продукции показал присутствие 11 фталатов из 13 анализируемых в диапазоне концентраций от 0,4 до 59,26 мг/дм3. Максимальная сумма фталатов определена в соках с мякотью 31,9-59,26 мг/дм3 (упаковка тетрапак), минимальное содержание фталатов 0,4 мг/дм3 установлено в ароматизированном напитке (упаковка из полиэтилентерефталата) и 1 мг/дм3 в фруктово-овощном нектаре (стеклянная тара). В основной массе образцов присутствуют от 3 до 8 фталатов с суммарным содержанием 0,4-5,82 мг/дм3. К наиболее распространенным загрязнителям проанализированных образцов относятся ди-н-октилфталат, обнаруженный в 100 % проб, динонилфталат и ди(2-этилгексил)фталат, присутствующие в 80-70 % проб. Максимальная интенсивность загрязнения образцов соков отмечена для ди-н-октилфталата, ди(2-этилгексил)фталата, диизононилфталата и диизобутилфталата. Ключевые слова: высокоэффективная жидкостная хроматография, масс-спектрометрический анализ, соковая продукция, фталаты. Аннотация: В работе представлены методические подходы к оценке долевого вклада хозяйствующих субъектов в формирование индивидуального и популяционного риска при воздействии химических веществ, загрязняющих атмосферный воздух и практика их применения. В основе оценки лежат расчеты рассеивания компонентов пылегазовых выбросов с использованием сводной базы данных об источниках загрязнения. Результаты расчетов сопрягаются с векторной картой территории, к которой «привязаны» места постоянного проживания населения. Применение подходов позволяет выделить «зоны ответственности» отдельных хозяйствующих субъектов, где их вклад в риски для здоровья превышает 50%. Получаемые результаты применяют для оптимизации программ производственного контроля, в том числе с целью совместной их реализации несколькими предприятиями, и определения долевых вкладов отдельных юридических лиц в финансирование природоохранных и санитарно-гигиенических мероприятий. Ключевые слова: выбросы загрязняющих веществ, расчеты рассеивания, карта химического загрязнения, карта риска для здоровья, геоинформационные системы. Аннотация: Выполнена оценка уровня загрязнения атмосферного воздуха и рисков для здоровья жителей до и после модернизации крупного промышленного предприятия нефтехимического профиля. В результате модернизации и технического перевооружения предприятия, общая мощность хозяйствующего субъекта выросла, что имело следствием увеличение массы выбрасываемых веществ в атмосферу на 3,33 тыс. т/год. Причина – рост выбросов общераспространенных примесей: оксидов азота, серы диоксида, углерода оксида и пр. Вместе с тем, достигнуто снижение в 2,1 раза удельного выброса загрязняющих веществ на 1 тонну переработанной нефти. Сокращены выбросы таких опасных примесей как сероводород, бензол, пыли. Суммарный индивидуальный канцерогенный риск на границе СЗЗ остался на уровне предельно допустимого. Индексы опасности, характеризующие риски возникновения острых эффектов в отношении центральной нервной системы снизились в 2,4 раза. Риски в отношении болезней органов дыхания, иммунной системы, репродуктивной снизились незначительно (2-20%), однако риски стали после реконструкции характеризоваться как допустимые.(HI<1.0). Индексы опасности, характеризующие хронический неканцерогенный риск поражения органов дыхания крови, иммунной системы и пр. после реконструкции увеличились, но остались на приемлемом уровне (HIcr1). В целом увеличение мощности предприятия и экономические выгоды от модернизации объекта не повлекли за собой появления недопустимых рисков для здоровья населения прилегающих территорий. Ключевые слова: реконструкция, техническое перевооружение, нефтеперерабатывающее производство, атмосферный воздух, риск здоровью населения. Аннотация. Установлено, что при производстве фталевого ангидрида работники подвергаются комбинированному воздействию нескольких классов химических соединений (фталевый ангидрид, фталевая и малеиновая кислоты, ортоксилол) и взвешенных веществ (TSP, РМ2,5 и РМ10). По содержанию химических соединений в воздухе рабочей зоны превышений гигиенических нормативов не установлено. По содержанию взвешенных веществ установлено превышение содержания относительно рабочих мест сравнения от 12,4 до 16,5 раз по TSP; от 1,3 до 14,0 раз по РМ2,5; от 1,5 до 14,1 раз по РМ10,; по счетной концентрации наночастиц от 2,1 до 10,0 раз на рабочих местах «фасовка фталевого ангидрида», «отделение кристаллизации», «склад готового продукта, палетизатор». Опасность воздействия мелкодисперсных частиц на химических производствах усугубляется воздействием и проникновением в организм через респираторный тракт адсорбированных на них токсичных соединений. Выполненные исследования позволяют ставить вопрос об организации производственного контроля за содержанием TSP, РМ2,5 и РМ10 в воздухе рабочей зоны и могут быть использованы в качестве дополнительной информации при оценке условий труда, вредных факторов и профессионального риска в производстве фталевого ангидрида. Ключевые слова. Воздух рабочей зоны, фталевый ангидрид, фталевая кислота, фумаровая кислота, мелкодисперсные частицы РМ2,5 и РМ10, частицы нанодиапазона.