Курсовая работа по предмету Английский на тему: Проблема перевода креолизованных текстов англоязычных плакатов

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ 5
1.1. Креолизованный текст как средство коммуникации 5
1.2. Классификация и функции креолизованных текстов 7
РАЗДЕЛ 2. ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДА КРЕОЛИЗОВАННЫХ ТЕКСТОВ 14
2.1. Особенности перевода англоязычных плакатов 14
2.2. Специфика перевода креолизованных англоязычных плакатов 19
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 24
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 27

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. - М.: Academia, 2003. – 128 с.
2. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизированных текстов) / Е.Е. Анисимова. – М. : Изд. центр “Академия”, 2013. – 128 с.
3. Бахтин М.М. Проблемы текста // Вопросы литературы. – М., 2006. – № 10.
4. Березин В. М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия. М.: РИП-Холдинг, 2003. – 157 с.
5. Бернацкая А.А. Подпись как тип текста // Проблемы лингвистического анализа текста и коммуникации. – Иркутск, 1987
6. Большиянова Л.С. Вербальное сопровождение фотоизображения в современной британской прессе: Содержание и структура: Автореферат дисс. к.ф.н. – Л., 1986
7. Валгина Н.С. Теория текста : Учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. "Изд. дело и редактирование" / Н. С. Валгина; М-во общ. и проф. образования РФ. Моск. гос. ун-т печати. - М. : Мир кн., 1998. - 208 с.
8. Варламова Ю. В. Соотношение вербальной и невербальной составляющих мультипликационного кинотекста // Homo Loquens: актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. – Вып. 3 СПб: НИУ ВШЭ (Санкт-Петербург), 2011. – С. 16-28.
9. Ворошилова М.Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика. – Вып. 20. – Екатеринбург, 2006 – с. 180-189
10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. – Изд.5, стереотипное. М.:КомКнига, 2007. - 144 с.
11. Головина Л.В. Влияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста: Автореферат, дисс. к.ф.н. – М., 1986
12. Ейгер Г.В., Юхт В.Л. К построению типологии текстов// Лингвистика текста: Материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М.Тореза. Ч. I. М., 1974.
13. Клюканов И.Э. Структура и функции параграфемных элементов текста: Автореферат, дисс. к.ф.н. – Саратов, 1983
14. Месхишвили Н. В. Экспрессивные средства письменной коммуникации: Автореф. дис. …канд. филол. наук. – М., 1990.
15. Михеев А.В. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста// Типы коммуникации и содержательный аспект языка. М., 1987.
16. Пойманова О. В. Семантическое пространство видеовербального текста: Автореф. дис. …канд. филол. наук. – М., 1997.
17. Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. / Г. Г. Почепцов – К.: «Ваклер», 2011. – 656 с.
18. Райс К. Классификация текстов / К. Райс // Вопросы перевода в зарубежной лингвистике. – М. : Изд-во МГУ, 2008. – С. 202–228.
19. Садохин А. П. Межкультурная коммуникация: Учебное пособие./ А. П. Садохин – М.:Альфа-М; ИНФРА–М, 2014. – 288 с.
20. Сорокин Ю.А. Креолизированные тексты и их коммуникативная функция / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. – М., 2010. – С. 180–181.
21. Сорокин Ю.А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М., 1990.
22. Тураева З.Я. Лингвистика текста : (Текст: структура и семантика) : [Учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. N2103 "Иностр. яз."] / З. Я. Тураева. - М. : Просвещение, 1986. - 126,[1]
23. Эко У. "Отсутствующая структура. Введение в семиологию". — ТОО ТК "Петрополис", 1998. — 432 с.