|
Содержание работы или список заданий
|
KONTROLLARBEIT № 1
1. Schreiben Sie aus dem Text die unbekannten Wörter aus und übersetzen Sie sie ins Russische.
Kredit
Unter „Kredit“ (lat.“credere“ = vertrauen, glauben) versteht man sowohl
• das Vertrauen in die Fähigkeit und Bereitschaft einer Person oder Unternehmung, Schulden fristgemäß zu begleichen als auch
• einer Person oder einer Unternehmung vom Kreditgeber zeitweilig zur Verfügung gestellte Werte.
Kredite können Privatleute, Unternehmen, sonstige Organisationen und auch staatliche Institutionen aufnehmen. In jedem Fall stellt derjenige, der den Kredit gibt (= Kreditgeber), die ihm zur Verfügung stehenden Werte vorübergehend demjenigen zur Verfügung, der den Kredit aufnimmt (= Kreditnehmer). Der Kreditgeber hat daher den Nachteil, dass er die ihm zur Verfügung stehenden Werte vorübergehend nicht selbst nutzen kann. Daher erwartet er in der Regel vom Kreditnehmer hierfür einen Ausgleich, d.h. die Zahlung von Zinsen und natürlich die Rückgabe des geliehenen Wertes.
Für denjenigen, der den Kredit erhält (= Kreditnehmer), besteht der Vorteil eines Kredites darin, dass er sich die von ihm benötigten Leistungen oder Güter schon beschaffen kann, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen. Dies ist insbesondere im kaufmännischen Geschäftsverkehr von großer Bedeutung.
Auch wenn der lateinische Ursprung des Wortes „Kredit“ suggeriert, es handele sich um ein Geschäft, das auf der Basis von „Treu und Glauben“ besteht, prüft der Kreditgeber in jedem Fall die Kreditfähigkeit und Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers.
„Kreditfähigkeit“ bedeutet, dass der Kreditnehmer in der Lage sein muss, Kreditverträge rechtswirksam abschließen zu können. Zum Beispiel muss er ein bestimmtes Alter haben, um Verträge abschließen zu können (= Geschäftsfähigkeit).
Zur Ermittlung der Kreditwürdigkeit dienen „Selbstauskünfte“ (= eigene Beschreibungen des Kreditnehmers über seine wirtschaftliche Situation), Einkommens- und Vermögensausweise, Auskünfte von Dritten und Auskunftsanfragen an die Schufa (= Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung), die über umfangreiche Informationen über die wirtschaftliche Situation von Personen und Unternehmen verfügt.
Kredite werden nach verschiedenen Merkmalen unterteilt, so z.B.
nach der Fristigkeit in
• kurzfristige Kredite,
• mittelfristige Kredite und
• langfristige Kredite;
nach der Form der Sicherheiten in
• Blankokredit bzw. reiner Personalkredit (ohne spezielle Sicherheit),
• verstärkter Personalkredit (z.B. durch zusätzliche Bürgen) und
• dinglich gesicherter Kredit (Absicherung durch Werte, z.B. Immobilien);
nach dem Verwendungszweck in
• Konsumkredit (für privaten Haushalt),
• Produktivkredit (für Unternehmen) und
• öffentlicher Kredit (für staatliche Institutionen);
nach den gewährten Mitteln in
• Geldleihe (Zahlungsmittel werden zur Verfügung gestellt),
• Kreditleihe (Unterstützung der Kreditwürdigkeit durch Bürgschaft, Garantie oder Wechselakzept),
• Warenkredit (Waren werden zur Verfügung gestellt, z.B. bei Lieferantenkredit oder Leasing).
Einige wichtige Kreditformen
Kontokorrentkredit: Ein Kontokorrentkredit ermöglicht dem Kreditnehmer, bei seinen laufenden Geschäften Schulden zu machen, z.B. sein Bankkonto zu überziehen oder Warenlieferungen erst später zu bezahlen.
Diskontkredit: Beim Diskontkredit gibt der Kreditnehmer einen Wechsel als Zahlungsversprechen.
Akzeptkredit: Beim Akzeptkredit unterschreibt der Kreditgeber einen Wechsel, den der Kreditnehmer ausstellt. Er überträgt somit seine eigene Kreditwürdigkeit auf den Kunden, der den Wechsel als Zahlungsmittel verwenden kann.
Avalkredit: Der Avalkredit ist die Übernahme einer Bürgschaft oder einer Garantie durch den Kreditgeber für den Kreditnehmer. Häufig garantieren auf diese Art und Weise Kreditinstitute die Sicherheit der Verbindlichkeiten ihrer Kunden gegenüber Dritten.
Ratenkredit: Der Ratenkredit ist ein Kredit, der privaten Haushalten und Kleingewerbetreibenden in einer Summe bereitgestellt und in festen monatlichen Raten getilgt wird. Der Ratenkredit wird zur Finanzierung von langlebigen Gebrauchsgütern (z.B. Kraftfahrzeuge, Wohnungseinrichtung) aber auch für sonstige Ausgaben wie z.B. Studium oder Urlaub verwendet.
Realkredit: Realkredite sind durch Grundpfandrechte (Grundstücke, Immobilien) abgesicherte, i.d.R. langfristige Kredite an Privatpersonen und Unternehmen.
Kommunalkredit: Kommunalkredite sind Kredite an Körperschaften und Anstalten des öffentlichen Rechts (z.B. Gemeinden, Städte) zur Durchführung öffentlicher Investitionen. Für die Sicherung des Kommunalkredits haftet die öffentliche Hand mit ihrem Vermögen und ihrer Steuerkraft.
Factoring: Factoring ist der Ankauf von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen des Kreditnehmers durch eine Factoring-Gesellschaft (Kreditgeber). Der Kreditnehmer erhält sein Geld bereits vor Fälligkeit der Forderungen und muss sich um deren Eintreiben nicht mehr kümmern.
Leasing: Leasing ist die Vermietung bzw. Verpachtung beweglicher oder unbeweglicher Wirtschaftsgüter durch den Hersteller oder eine Leasing-Gesellschaft. Während der Nutzungszeit werden laufende Zahlungen für die Nutzung geleistet. Die sonstigen Vertragsbedingungen von Leasingverträgen sind sehr unterschiedlich.
„Kredit“ und „Darlehen“ werden häufig gleichgesetzt. In der Praxis bezeichnet man jedoch vor allem mittel- und langfristige Kredite, die einer Summe ausgezahlt werden, als Darlehen.
2. Finden Sie im Text fremdartige Wörter? Schreiben Sie sie aus und übersetzen Sie sie ins Russische
3. Bestimmen Sie das Geschlecht folgender zusammengesetzter Substantive und übersetzen Sie sie ins Russische.
... Kreditgeber, ... Kreditnehmer, ... Geschäftsverkehr, ... Kreditwürdigkeit, Kreditfähigkeit, ... Selbstauskunft, ... Einkommensweise, ... Vermögensweise, ... Schutzgemeinschaft, ... Auskunftsanfrage, ... Personalkredit, ... Kontokorrentkredit, ... Diskontkredit, ... Realkredit, ... Kommunalkredit, ... Akzeptkredit, ... Ratenkredit, ... Verwendungszweck, ... Konsumkredit, ... Produktivkredit, ... Avalkredit, ... Steuerkraft, ... Kleingewerbetreibende, ... Vertragsbedingung.
4. Bilden Sie von den Verben die Substantive.
Vertrauen, glauben, nehmen, geben, leisten, gewährleisten, sichern, verwenden, gewähren, aufnehmen, verfügen, leihen, beschaffen, bestehen, dienen, anfragen, unternehmen, verstärken, bereitstellen, ausstellen, tilgen, haften.
5. Bilden Sie von den Verben Partizip I.
Muster: lesen – lesend
Glauben, nehmen, geben, leisten, gewährleisten, sichern, verwenden, gewähren, aufnehmen, verfügen, leihen, beschaffen, bestehen, dienen, anfragen, ausstellen, tilgen, haften.
6. Beantworten Sie folgende Fragen.
Muster: Was kann man gewährleisten? – Man kann einen Diskontkredit gewährleisten.
Nehmen, geben, leisten, sichern, verwenden, gewähren, aufnehmen, leihen, beschaffen, bestehen, unternehmen, verstärken, bereitstellen, ausstellen, tilgen.
7. Bilden Sie von den Substantiven die Verben.
Die Ermittlung, die Übernahme, die Art, die Weise, die Einrichtung, die Kraft, der Urlaub, dir Lieferung, die Leistung, der Schutz, der Fall, die Sicherung, die Unterstützung, die Verfügung, die Zahlung, die Forderung, die Nutzung, die Praxis, das Eintreiben, der Kauf, der Ankauf, der Verkauf, die Vermietung, der vetrag, der ursprung, die Lage.
8. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Russische.
Das Vetrauen in die Fähigkeit, das Vetrauen in die Bereitschaft, Schulden fristgemäβ begleichen, Privatleute, Unternehmen, sonstige Organisationen, zur Verfügung stehen (stellen), der Vorteil eines Kredites, der Nachteil eines Kredites, nach verschiedenen Merkmalen unterteilen, auf der Basis von “Treu und Glauben”, im kaufmännischen Geschäftsverkehr, bei laufenden Geschäften Schulden machen, kurzfristige, mittelfristige, langfristige Kredite, als Selbstauskünfte dienen, umfangreiche Information, die wirtschaftliche Situation,zur Verfügung stellen, die Unterstützung der Kreditwürdigkeit, bei Lieferantenkredit oder Leasing, Schulden machen, bei laufenden Geschäften, für staatliche Institutionen, durch zusätliche Bürgen, Geldleihe, Kreditleihe und Warenkredit, Konsumkredit und Produktivkredit, die Absicherung der Werte, Immobilien, in einer Summe bereitstellen, die Durchführung öffentlicher Investitionen, dinglich gesicherter Kredit.
9. Übersetzen Sie folgende Wendungen ins Deutsche.
Доверие в способность и готовность, преимущество кредита, находящиеся в распоряжении ценности, ожидать компенсацию в виде процентов, возврат предоставленных ценностей, располагать необходимыми средствами, заключать кредитные соглашения, обладать дееспособностью, имущественное положение, финансовое положение, краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные кредиты, потребительский кредит, предоставлять кредит на развитее производства, оплачивать поставку товара, залоговое право по кадастру, органы государственной власти, предоставление услуг, наступление срока платежа.
10. Übersetzen Sie folgende Adjektive ins Russische und gebrauchen Sie diese Adjektive in den Sätzen.
Zeitweilig, staatlich, kaufmännisch, lateinisch, dinglich, würdig, bürgerlich, monatlich, beweglich, rechtswirksam, wirtschaftlich, kurzfristig, langfristig, mittelfristig, öffentlich, langlebig, privat, sonstig.
11. Beantworten Sie folgende Fragen.
Was kann kurzfristig sein? Was kann langfristig sein? Was kann mittelfristig sein? Was kann kaufmännisch sein? Was kann dinglich sein? Was kann monatlich sein? Was kann beweglich sein? Was kann privat sein? Was kann langlebig sein?
12. Bilden Sie die Wortgruppen dem Muster nach.
Muster: langfristig – der Kredit -- der langristige Kredit -- ein langfristiger Kredit
mittelfristig – der Kredit
kurzfristig – der Kredit
wirtschaftlich – die Situation
wirtschaftlich – die Lage
groß – die Bedeutung
13. Bilden Sie mit Hilfe von den untenangeführten Wörtern die Sätze.
• unterteilen, man, nach verschiedenen Merkmalen, die Kredite;
• verstehen, man, Kredit, unter, das Vetrauen, die Bereitschaft, einer Person, in;
• den Nachteil, haben, der Kredit;
• man, die Zahlung, von Zinsen, erwarten;
• einen Ausgleich, erwarten, man;
• der Kreditnehmer, einen Wechsel, geben, als Zahlungsversprechen;
• der Kreditgeber, beim Akzeptkredit, unterschreiben, einen Wechsel;
• erhalten, sein Geld, der Kreditnehmer.
14.Finden Sie im Text die Sätze, die die Modalverben enthalten, und übersetzen Sie sie.
15. Stellen Sie die Fragen zu den folgenden Sätzen.
o Für denjenigen, der den Kredit erhält (= Kreditnehmer), besteht der Vorteil eines Kredites darin, dass er sich die von ihm benötigten Leistungen oder Güter schon beschaffen kann, ohne über die notwendigen Mittel zu verfügen.
o Auch wenn der lateinische Ursprung des Wortes „Kredit“ suggeriert, es handele sich um ein Geschäft, das auf der Basis von „Treu und Glauben“ besteht, prüft der Kreditgeber in jedem Fall die Kreditfähigkeit und Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers.
o Zur Ermittlung der Kreditwürdigkeit dienen „Selbstauskünfte“.
o „Selbstauskünfte“ sind eigene Beschreibungen des Kreditnehmers über seine wirtschaftliche Situation, Einkommens- und Vermögensausweise.
o Die Schufa ist die Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung.
o Die Schufa verfügt über umfangreiche Informationen über die wirtschaftliche Situation von Personen und Unternehmen.
16. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
o Was versteht man unter dem Begriff ”Kredit”?
o Wer kann die Kredite aufnehmen?
o Wodurch unterscheiden sich der Kreditgeber und der Kreditnehmer?
o Welche Vorteile und Nachteile hat der Kreditgeber?
o Welche Vorteile und Nachteile hat der Kreditnehmer?
o Was versteht man unter dem Begriff “Kreditfähigkeit”?
o Zu welchem Zwecke dienen “Selbstauskünfte”?
o Nach welchen Merkmalen können die Kredite unterteilt werden?
o Wie werden die Kredite nach den gewährten Mitteln unterteilt?
o Wie werden die Kredite nach den Formen der Sicherheit unterteilt?
o Wodurch unterscheiden sich “Kredit” und “Darlehen”?
o Welche Kreditformen sind Ihnen bekannt?
17.Übersetzen Sie den Text ins Russische.
|