Курсовая работа по предмету Теория перевода на тему: Особенности перевода медицинских аббревиатур.

Введение
Предлагаемое исследование посвящено проблеме английских медицинских аббревиатур как части профессиональной языковой картины мира. Особый интерес представляют инициальные аббревиатуры, то есть предельно сокращённые терминологические единицы, которые составлены из начальных букв компонентов несокращённого прототипа. В настоящей работе термин «прототип» используется в значении, принятом в дериватологии, а именно, под прототипом понимается исходный термин или исходное несокращённое терминологическое словосочетание (терминосочетание). Наш интерес к инициальным аббревиатурам обусловлен тем фактом, что именно этот класс, характерный для письменной научной речи (в отличие от усечений и эллиптических образований, типичных для неофициально-разговорной профессиональной речи), вызывает значительные трудности при восприятии англоязычных научных медицинских статей.
Объект исследования – медицинские сокращения английского языка как средство лексической объективациимедицинской концептосферы.

Список литературы:
1. Stern G. Meaning and Change of Meaning. With Special Reference to the English Language. - Gцteborg, 1931, p. 260--258..
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. - М., 1959, с. 176.
3. Англо-русский медицинский энциклопедический словарь (под ред. акад. Чучалина А. Г.) – М., 1995.
4. Балишин С. И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. – М., 1989. 2. Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад : диалог культур. – М., 1996.
5. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. - М.: Воениздат, 1972, с. 24-25..
6. Виноградов В. В. Русский язык. - М.: Высшая школа, 1987, с. 15.
7. И. А. Бодуэн де Куртенэ, Л. В. Щерба, Е. Д. Поливанов, А. Мартине, Т. Пауль и др.
8. Гончаров Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научнотехнической литературе. // Теория и практика перевода. – Киев, 1991. – Вып. 17. – с. 143 – 151.
9. Ступин Л. П. Аббревиатуры и проблема их включения в толковые словари. // Вопр. Теории и истории языка. – Л., 1963. – с.291. 5. Hughes H. K. Dictionary of Abbreviations in Medicine and the Health Sciences. – Lexington, 1977. 6. Hukill P. B. The Spoken Language of Medicine : Argot, Slang, Cant. // American Speech. 1961. Vol. 36, № 2, P.145.
10. Шеляховская Л. А. К изучению аббревиатур в современном русском языке// Вопросы словообразования и фразеологии. - Фрунзе.: Кирг. ГУ, 1962, с. 19..
11. Шокуров В. Н. Сокращения как особая группа лексических образований в английском языке// .Ученые записки Московского обл. пед. ин-та им. Крупской. Т. 73. В. 5. - М.:1959, с. 225..