Курсовая работа по предмету Английский на тему: Особенности перевода политкорректного языка

Содержание
Введение …………………………………………………………………... 3
Глава 1. Политическая корректность как межкультурная языковая категория ………………………………………………………………………… 6
1.1 Разновидности политической корректности ……………………… 12
1.2 Средства выражения политической корректности в английском и русском языках ………………………………………………………………… 16
Глава 2. Использование политкорректности при переводе текстов средств массовой информации с русского языка на английский …………... 22
2.1 Анализ содержания русскоязычных материалов и их переводных аналогов в российских СМИ на предмет соблюдения требований политкорректности в процессе перевода …………………………………….. 22
2.2 Анализ частоты использования в российских СМИ политкорректной лексики в процессе перевода русскоязычных материалов на английский язык ……………………………………………………………….. 29
Заключение ……………………………………………………………… 36
Список использованной литературы …………………………………... 38

Список использованной литературы
1. Белояр А. Толковый словарь демократического новояза и эвфемизмов [Электронный ресурс] - URL:http://politike.ru/dictionary/472;
2. Васильев А.Д. Игры в слова: манипулятивная эвфемизация // Политическая лингвистика. - 2010. - № 2. - С. 101-108;
3. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 3-е, стереотипн. - М.: Р.Валент, 2011 - 192 с.;
4. Завадская Е.В. Политкорректность как новая международная коммуни-кативная норма: анализ дефиниций на материале словарей современного английского языка // Научные записки. – Кировоград: РВВ КДПУ им. В. Винниченко – 2010. - № 89 (3). – С. 44-48;
5. Завадская О.В. Особенности развития и функционирования лингвопраг-матичной стратегии политкорректности на постсоветском информационном пространстве (на примере русского языка) [Электронный ресурс] - URL: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/Vdpu/Movozn/2010_16/ article/21.pdf;
6. Кипрская Е.В. Национально-специфические особенности политкорректной лексики (на примере английского и русских языков) //Актуальные проблемы лингвистики XXI века. - Киров: Изд-во ВятГГУ, 2010. – С. 101-106;
7. Киселева Т.В. Коммуникативная корректность в языковой картине мира // Языковая семантика и образ мира. Материалы международной научной конференции, 7-10 октября 1997 г. – Казань: Казанский государственный университет, 1998. – Т.1. - С. 115-117;
8. Комлев Н. Г. Словарь иностранньгх слов. - М. : Эксмо-пресс, 2011. -324 с;
9. Маклакова Е.А. Политическая корректность и тональность общения как семантические признаки наименований лиц (на материале контрастивных исследований в русском и английском языках) // Политическая лингвистика. - 2010. - № 3. - С. 93-104;
10. Наумова И.О. Из истории термина «Политическая корректность» // VERBATIM 2008/2: монография. – Харков: ХНАМГ, 2010. – С. 76-83;
11. Палажченко М.Ю. Политическая корректность в культурной и языковой традиции (на английском и русском материале): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М.: МГУ, 2011. – 22 с;
12. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: Автореф. дис.…канд. фил. наук. – Тюмень, 2012. – 19 с;
13. Радченко И. Политкорректность [Электронный ресурс] - URL: http://www.study.ru/support/lib/note96.html;
14. Ремнева Е. В. Политически корректная английская лексика и ее русские соответствия // RES STUDIOSA : сб. статей: вып. 3 / сост., отв. ред. Н.В. Осколкова. – Архангельск: ПГУ им. М.В. Ломоносова, 2010. – С. 153-157;
15. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. – М.: Слово/SLOVO, 2010. – 624 с;
16. Чарычанская И.В. Политически корректная лексика в языке и переводе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 2. - С. 133-136;
17. Шляхтина Е. В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах): Авт. дис. … канд. фил. наук. – Ярославль, 2009. – 24 с;
18. Электронная российская газета Правда.ру (www.pravda.ru);
19. Dictionary.com [Электронныйресурс]:/ Random House, Inc., 2012. - URL: http://dictionary. reference.com/browse/political+correctness.