Цены Вас приятно удивят! | Отправьте Ваше задание на оценку стоимости через форму заказа, администратору группы ВКонтакте или по эл.почте - это бесплатно и ни к чему Вас не обязывает))

МАГАЗИН ГОТОВЫХ РАБОТ


Называйте менеджеру номер готовой работы: 903


Курсовая работа по предмету Английский на тему: Особенности перевода политкорректного языка


Вид работы

Курсовая работа

Предмет

Английский

Тема работы

Особенности перевода политкорректного языка

Город

Пермь

ВУЗ

ПГМА

Количество страниц

38

Содержание работы или список заданий

Содержание
Введение …………………………………………………………………... 3
Глава 1. Политическая корректность как межкультурная языковая категория ………………………………………………………………………… 6
1.1 Разновидности политической корректности ……………………… 12
1.2 Средства выражения политической корректности в английском и русском языках ………………………………………………………………… 16
Глава 2. Использование политкорректности при переводе текстов средств массовой информации с русского языка на английский …………... 22
2.1 Анализ содержания русскоязычных материалов и их переводных аналогов в российских СМИ на предмет соблюдения требований политкорректности в процессе перевода …………………………………….. 22
2.2 Анализ частоты использования в российских СМИ политкорректной лексики в процессе перевода русскоязычных материалов на английский язык ……………………………………………………………….. 29
Заключение ……………………………………………………………… 36
Список использованной литературы …………………………………... 38

Список литературы

Список использованной литературы
1. Белояр А. Толковый словарь демократического новояза и эвфемизмов [Электронный ресурс] - URL:http://politike.ru/dictionary/472;
2. Васильев А.Д. Игры в слова: манипулятивная эвфемизация // Политическая лингвистика. - 2010. - № 2. - С. 101-108;
3. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. Пер. с англ. Изд. 3-е, стереотипн. - М.: Р.Валент, 2011 - 192 с.;
4. Завадская Е.В. Политкорректность как новая международная коммуни-кативная норма: анализ дефиниций на материале словарей современного английского языка // Научные записки. – Кировоград: РВВ КДПУ им. В. Винниченко – 2010. - № 89 (3). – С. 44-48;
5. Завадская О.В. Особенности развития и функционирования лингвопраг-матичной стратегии политкорректности на постсоветском информационном пространстве (на примере русского языка) [Электронный ресурс] - URL: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/Vdpu/Movozn/2010_16/ article/21.pdf;
6. Кипрская Е.В. Национально-специфические особенности политкорректной лексики (на примере английского и русских языков) //Актуальные проблемы лингвистики XXI века. - Киров: Изд-во ВятГГУ, 2010. – С. 101-106;
7. Киселева Т.В. Коммуникативная корректность в языковой картине мира // Языковая семантика и образ мира. Материалы международной научной конференции, 7-10 октября 1997 г. – Казань: Казанский государственный университет, 1998. – Т.1. - С. 115-117;
8. Комлев Н. Г. Словарь иностранньгх слов. - М. : Эксмо-пресс, 2011. -324 с;
9. Маклакова Е.А. Политическая корректность и тональность общения как семантические признаки наименований лиц (на материале контрастивных исследований в русском и английском языках) // Политическая лингвистика. - 2010. - № 3. - С. 93-104;
10. Наумова И.О. Из истории термина «Политическая корректность» // VERBATIM 2008/2: монография. – Харков: ХНАМГ, 2010. – С. 76-83;
11. Палажченко М.Ю. Политическая корректность в культурной и языковой традиции (на английском и русском материале): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М.: МГУ, 2011. – 22 с;
12. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: Автореф. дис.…канд. фил. наук. – Тюмень, 2012. – 19 с;
13. Радченко И. Политкорректность [Электронный ресурс] - URL: http://www.study.ru/support/lib/note96.html;
14. Ремнева Е. В. Политически корректная английская лексика и ее русские соответствия // RES STUDIOSA : сб. статей: вып. 3 / сост., отв. ред. Н.В. Осколкова. – Архангельск: ПГУ им. М.В. Ломоносова, 2010. – С. 153-157;
15. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. – М.: Слово/SLOVO, 2010. – 624 с;
16. Чарычанская И.В. Политически корректная лексика в языке и переводе // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - № 2. - С. 133-136;
17. Шляхтина Е. В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах): Авт. дис. … канд. фил. наук. – Ярославль, 2009. – 24 с;
18. Электронная российская газета Правда.ру (www.pravda.ru);
19. Dictionary.com [Электронныйресурс]:/ Random House, Inc., 2012. - URL: http://dictionary. reference.com/browse/political+correctness.

Цена

1200


Вы можете посмотреть данную работу (номер 903) целиком у нас в офисе и приобрести за наличные.

Для того, чтобы приобрести данную работу ДИСТАНЦИОННО и получить ее на свою ЭЛ.ПОЧТУ или ВКОНТАКТЕ:

1. оплатите стоимость готовой работы - 1200 руб на:
- карту Сбербанка: 4276 8490 2548 1036
- или Яндекс-деньги: 410011122535505 (в салонах Евросеть и Связной без комиссии или в любом терминале оплаты (комиссия от 0% до 7%, в зависимости от терминала)
- или WebMoney WMR R228492500425
2. Отправьте письмо на электронную почту: zakaz.avrora@yandex.ru или сообщение Кристине Селене ВКонтакте с темой: Готовая работа № 903. И текстом: Прошу отправить готовую работу №903 на почту (укажите Вашу электронную почту) или ВКонтакте.
Приложите к сообщению фото или скан чека об оплате.

По любым вопросам можете связаться с нами также:
- по телефонам: (342) 243-15-98, 8-912-88-18-598;
- icq: 644788412.